Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Оливер Твист

  • 1 Оливер Твист

       см. Oliver Twist

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Оливер Твист

  • 2 Oliver Twist

       1948 – Великобритания (116 мин)
         Произв.  Cineguild Production для J. Arthur Rank Organisation (Роналд Ним)
         Реж. ДЭЙВИД ЛИН
         Сцен. Дэйвид Лин и Стэнли Хейнз по одноименному роману Чарлза Диккенса
         Опер. Гай Грин
         Муз. сэр Арнолд Бэкс
         В ролях  Роберт Ньютон, Джон Хауард Дэйвис, Алек Гиннесс, Кей Уолш, Фрэнсис Салливан, Генри Стивенсон, Мэри Клер, Энтони Ньюли.
       Эти превосходные фильмы (см. также Большие надежды, Great Expectations) – несомненно, лучшие экранизации Чарлза Диккенса в мировом кино. Для Лина это, соответственно, 5-й и 6-й фильмы: он взялся за их постановку, чтобы вырваться из мира Ноэла Кауарда, вдохновившего его 4 картины. Идея перенести на экран «Большие надежды» посетила Лина, когда он посмотрел театральную постановку романа. Он взял в фильм 2 актеров из этой постановки: Алека Гиннесса и Мартиту Хант. В Больших надеждах состоялся «малый» дебют Гиннесса; настояший прорыв ждал его в Оливере Твисте в роли Фейджина, вызвавшей абсурдные упреки в антисемитизме. В Америке вплоть до 1970 г. роль Фейджина была вырезана из фильма. (Отметим, что триумфальный комедийный мюзикл Лайонела Барта Оливер!, Oliver! в 1968 г. перенесенный на экран в довольно среднем фильме Кэрола Рида, во многом вдохновлен сценарием картины Дэйвида Лина.)
       Достоинство Больших надежд и Оливера Твиста в том, что этим фильмам удалось визуальными и пластическими средствами передать мир книг Диккенса. Операторская работа Гая Грина восхитительна в обеих картинах, а режиссер превосходно умеет смешивать в одной сцене (напр., в начале Больших надежд) планы, снятые на натуре и в декорациях. Самые впечатляющие сцены этого фильма – начальные, когда Пип и Эстелла еще дети. В обеих картинах Лин хранит верность Диккенсу в том отношении, что мир, в котором живут Пип и Оливер, показан как загадочная планета, полная сюрпризов и странностей, но вместе с тем – жестокости и страха. И многие персонажи действительно одержимы, как сказал Честертон о самом писателе.
       Подробнее о творчестве Дэйвида Лина в целом – в книге Стивена М. Силвермена (André Deutsch, London, 1989).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Oliver Twist

  • 3 bumbledom

    ˈbumbldəm сущ.;
    разг. бюрократизм, мелкочиновное чванство (по имени приходского сторожа в романе Диккенса 'Оливер Твист') (собирательнле) высокомерные и некомпетентные служащие( Bumle - персонаж романа Диккенса "Оливер Твист") bumbledom разг. бюрократизм, мелкочиновное чванство (по имени приходского сторожа в романе Диккенса "Оливер Твист")

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bumbledom

  • 4 bumbledom

    bumbledom [ˊbʌmbldəm] n
    разг. бюрократи́зм, мелкочино́вное чва́нство ( по имени приходского сторожа в романе Диккенса « Оливер Твист»)

    Англо-русский словарь Мюллера > bumbledom

  • 5 bumbledom

    [ʹbʌmb(ə)ldəm] n собир.
    высокомерные и некомпетентные служащие (Bumble - персонаж романа Диккенса «Оливер Твист»)

    НБАРС > bumbledom

  • 6 bumbledom

    ['bʌmb(ə)ldəm]
    1) Общая лексика: некомпетентные служащие
    2) Разговорное выражение: бюрократизм, мелкочиновное чванство
    3) Собирательно: высокомерные и некомпетентные служащие (Bumble - персонаж романа Диккенса "Оливер Твист")

    Универсальный англо-русский словарь > bumbledom

  • 7 listiges Schlitzohr

    прил.
    1) разг. продувная бестия, хитрый плут(ишка)
    2) лит. Ловкий Плут (в романе Диккенса "Оливер Твист" воришка-карманник)

    Универсальный немецко-русский словарь > listiges Schlitzohr

  • 8 bumbledom

    noun collocation
    бюрократизм, мелкочиновное чванство (по имени приходского сторожа в романе Диккенса 'Оливер Твист')
    * * *
    (a) некомпетентные служащие
    * * *
    бюрократизм, мелкочиновное чванство
    * * *
    [bum·ble·dom || 'bʌmbldəm] n. бюрократизм, мелкочиновное чванство
    * * *
    * * *
    разг. бюрократизм, мелкочиновное чванство

    Новый англо-русский словарь > bumbledom

  • 9 bumbledom

    ['bumbldəm]
    сущ.; разг.
    бюрократизм, мелкочиновное чванство (по имени приходского сторожа в романе Ч. Диккенса "Оливер Твист")

    Англо-русский современный словарь > bumbledom

  • 10 artful dodger

    (artful dodger (тж. artful dodger))
    прохвост; ловкач, пройдоха [прозвище карманника Джона Докинса в романе Ч. Диккенса "Оливер Твист"]

    ...among his intimate friends he was better known by the sobriquet of "The artful Dodger". (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. VIII) —...среди близких друзей он был больше известен под шутливым прозвищем Ловкий Плут.

    ‘Are you married, Mr. Rosebery?’ said Dr. Willetts. ‘Am I married?’ He let go with a laugh. ‘I'm the most unmarried man in the Commonwealth of Pennsylvania... I'm like our friend here. A couple of artful dodgers, we are.’ (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) — - Вы женаты, мистер Розбери? - спросил доктор Уиллетс. - Женат ли я? - он засмеялся. - Я самый неженатый человек в штате Пенсильвания... Мы с моим другом наловчились избегать ловушек, которые расставляют дамы, желающие выйти замуж.

    Large English-Russian phrasebook > artful dodger

  • 11 Great Expectations

       1946 – Великобритания (118 мин)
         Произв. Cineguild Production для J. Arthur Rank Organisation (Роналд Ним)
         Реж. ДЭЙВИД ЛИН
         Сцен. Дэйвид Лин, Роналд Ним, Энтони Хейвлок-Аллан, Кей Уолш, Сесил Макгиверн по одноименному роману Чарлза Диккенса
         Опер. Гай Грин
         Муз. Уолтер Гор, Кеннет Пэйкмен, Дж. Линли
         В ролях Джон Миллз, Вэлери Хобсон, Бернард Майлз, Фрэнсис Л. Салливан, Финли Кёрри, Мартита Хант, Энтони Уэйджер, Джин Симмонз, Алек Гиннесс, Торин Тэтчер.
       См. комментарий к статье Оливер Твист, Oliver Twist.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Great Expectations

  • 12 bumbledom

    [ˈbumbldəm]
    bumbledom разг. бюрократизм, мелкочиновное чванство (по имени приходского сторожа в романе Диккенса "Оливер Твист")

    English-Russian short dictionary > bumbledom

См. также в других словарях:

  • ОЛИВЕР ТВИСТ — (англ. Oliver Twist), герой романа Ч.Диккенса «Приключения Оливера Твиста» (1837 1839), мальчик сирота, незаконнорожденный сын Эдварда Лифорда и Агнес Флеминг. О.Т. герой комбинации «романа воспитания» и «романа странствий». Типологически этот… …   Литературные герои

  • Оливер Твист — Первое издание «Приключений Оливера Твиста» с гравированной иллюстрацией Крукшенка. Приключения Оливера Твиста (Oliver Twist; or, the Parish Boy’s Progress; The Adventures of Oliver Twist)  второй роман Чарльза Диккенса и первый в английской… …   Википедия

  • Оливер Твист (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оливер Твист (значения). Оливер Твист Oliver Twist Жанр драма Режиссёр Роман Полански …   Википедия

  • Оливер Твист (значения) — Оливер Твист может означать: В литературе Приключения Оливера Твиста  второй роман Чарльза Диккенса и первый в английской литературе, главным героем которого стал ребёнок. В кинематографе Оливер Твист экранизация 1948 года, реж. Дэвид Лин.… …   Википедия

  • Оливер Твист (фильм, 2005) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оливер Твист (значения). Оливер Твист Oliver Twist …   Википедия

  • Оливер Твист (фильм, 1948) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оливер Твист (значения). Оливер Твист Oliver Twist Жанр драма Режиссёр Дэвид Лин …   Википедия

  • Оливер Твист (фильм, 2007) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оливер Твист (значения). Оливер Твист Oliver Twist Жанр драма Режиссёр Коки Гидройк …   Википедия

  • Оливер Твист (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оливер Твист (значения). «Оливер Твист» (англ. «Oliver Twist»)  мультфильм. Экранизация диккенсовского романа «Приключения Оливера Твиста». Производство: Великобритания, 1982 год.… …   Википедия

  • Оливер! (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оливер. Оливер! Oliver! Жанр …   Википедия

  • Оливер (фильм) — Оливер! Oliver! Жанр музыкальный фильм Режиссёр Кэрол Рид В главных ролях Оливер Рид …   Википедия

  • Оливер — Оливер  мужское имя, но может быть и фамилией. Личное имя Оливер Вуд  герой романов о Гарри Поттере, капитан школьной команды по квиддичу. Оливер Вуд английский кинооператор. Оливер Кан  футбольный вратарь. Оливер Кромвель … …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»